El Superagente 86
Carlos Colón: «El superagente 86 –creado por Mel Brooks y Buck Henry para la NBC– llegó a nuestros televisores en blanco y negro en 1965 con la voz de un genio mexicano del doblaje que se llamaba Jorge Arvizu –El Tata– que fue también la voz de los dibujos de Hanna Barbera Pedro Picapiedra, Don Gato, El Oso Yogui, Tiro Loco– y de todos los personajes animados de la Warner –Bugs Bunny, El Pato Lucas, Porky, el gavilán pollero–. En aquellos tiempos las series americanas tenían un maravilloso doblaje latino hecho en México o Puerto Rico que llamaba “cajuela” al maletero, “occiso” al muerto o ponía acento mariachi a la prehistoria cuando Pedro Picapiedra le decía a Pablo Mármol: “¡Ya cállate, enano!”. Un trozo, otro más, de ese mundo nuestro se murió en Los Ángeles en la madrugada del domingo pasado. Hojas muertas.» “La canción que todos tuvimos”.
También, “El Don ha muerto”, de Rafael Marín en Crisei, y “El viejo truco de Maxwell Smart”, de Iñigo Sáenz de Ugarte en Al Abordaje.
