Hammett
No sé por qué razón no había descubierto antes la novela negra.
«Sonreí, cogí los vasos y fui a la cocina por más ginebra. Cuando volví, sus ojos se habían oscurecido bajo su ceño fruncido y me miraban con preocupación.
- ¿Para qué has traído ese picahielo?
- Para hacerte ver las cosas que me ocurren. Hace dos días, si me ocurría pensar en él, no era para mí más que un buen insturmento para arrancar pedazos de hielo.
Pasé el dedo por la hoja acerada, de medio pie, que acababa en una punta muy afilada.
- No es malo para dejar un hombre cosido a su ropa. Así me funciona la cabeza. No puedo ver siquiera un encendedor sin pensar en llenarlo de nitroglicerina para que lo use alguna persona que me resulte poco simpática. Ahí, en la calle, delante de tu puerta, hay un trozo de alambre de cobre, delgado, flexible y lo bastante largo para rodearle a uno el cuello y dejar dos cabos para agarrar. Me ha costado mucho trabajo no cogerlo y metérmelo en el bolsillo… por si acaso.
- Estás loco.
- Lo sé. Eso es lo que te he estado diciendo. Me estoy volviendo rudimentariamente sanguinario.
- Bueno, pues no me gusta. Deja ese chisme en la cocina, siéntate y sé razonable.
Obedecí las dos terceras partes del mandato.»
De “Cosecha roja”. Dashiell Hammett (1927)
El halcon maltés, la llave de cristal…
Más mordaz Raymond Chandler [las traduciones de Bruguera con el slang de Barcelona no tienen precio: Adiós muñeca, el largo adiós, etc]
*******
Un ventrílocuo está haciendo una gira por clubs, y se detiene en una pequeña ciudad para una representación. Comienza el show con su muñeco a quien hace hablar contando chistes sobre rubias.
De repente una mujer joven, muy bonita y rubia se levanta indignada:
- Estoy harta de sus chistes estúpidos sobre las rubias ¡Pelotudo! ¿Qué le permite hacer un estereotipo de esta manera sobre las mujeres? ¿Qué relación puede tener el color del pelo de una persona con su personalidad y su alma?
¡Por culpa de gente como usted, hay mujeres como yo, que no son respetadas en la vida en general y en el trabajo! Por su culpa y sus prejuicios la gente sigue propagando esta leyenda. Es usted un retrasado patético y lo que hace no es solamente contrario a la ley sobre la discriminación de todo país, sino también muy ofensivo para toda persona sensible. ¡Le tendría que dar mucha vergüenza!
El ventrílocuo, muy avergonzado, empieza a tartamudear una dísculpa cuando la rubia lo interrumpe:
- ¡Usted no se meta! ¡Hablo con el enano de mierda que está sentado en sus rodillas!
que nivel, que nivel…
por lo visto ya han empezado las vacaciones en la pagina definitiva, eh??
buenas vacaciones!
Hammett es genial, pero a mi me gusta más Chandler. Sé que es peor escritor, pero parece que llega más directamente al estómago.
“Me estoy volviendo rudimentariamente sanguinario”
Me encanta, voy a usar esa frase en algún lugar. Jeje, muy buena.
Una vez me puse a leer novelas de espias, pero los mataban a todos muy pronto y la dejé por agobio.
Alemania