La palabra de 2003
A través de esta noticia me entero de que existe una página donde se ha encuestado a internautas para determinar cuál es la palabra del año. En ‘yourdictionary.com’ han obtenido un top ten con un resultado bastante curioso: «’Embedded’ es la palabra que mejor describe el acontecimiento más importante de este año. Reúne lo más destacado de 2003 en sólo ocho letras», dicen en la web. Es decir, que ‘embedded’ es la palabra del año, por delante de ‘blog’, ‘SRAS’ y ‘taikonauta’.
Ahora que tanto proliferan los resúmenes del año, es evidente que la elección de algunos de estos términos está influida por el imperativo de la actualidad. ‘Embedded’ hace referencia al estado en que viajaron los periodistas de guerra en Irak junto a las tropas estadounidenses. La traducción hispana trajo alguna que otra confusión: ¿‘empotrados’ o ‘incrustados’? ‘SRAS’, por si alguien no lo recuerda, es el nombre de la neumonía asiática. Y ‘taikonauta’ es la particular denominación que se han dado los astronautas (como diríamos en Europa) o cosmonautas (como los llamarían en EEUU) de China.
Que entre las primeras palabras del ránking esté ‘blog’ es, en cambio, más llamativo por el efecto a largo plazo. No se trata de algo de mera actualidad, sino que significa que este 2003 ha sido posiblemente el año en que más personas han conocido por primera vez los blogs.
En un puesto de honor de estas palabras del año no podía faltar algo que es un fenómeno en sí mismo: el ‘bushism’. Los ‘bushismos’ son las palabras de uso común pasadas por la peculiar pronunciación del actual inquilino de la Casa Blanca. Dentro de ese registro hay a su vez un ránking donde se incluye, para orgullo de todos los españoles de bien, la palabra del año en La Moncloa y la delegación de Asuntos Sociales del Ayuntamiento de Madrid: ‘Ansar’. Si alguien quiere recordar aquel momento en que Bush bautizó a Ánsar, aquí tiene la crónica del Guardian, escrita con evidente envidia porque a ellos el emperador Bush II (que diría Anson) no les cambió el nombre de Mr. Blair: «Bush renames Spanish Prime Minister».
A nivel castizo-carpetovetonico me quedo con las siguientes:
1. Letizia (con zeta)
2. Desleal (y antipatriota)
3. Tamayo (y su derivado “Tamayazo”)
Por favor, no se olviden de “democracia” en todas sus variantes. Yo diría que esa es la palabra de la década, ahora en disputa con “libertad” y “terrorista”.
Yo voto por la palabreja ‘pre-emptive’, que es más o menos preventivo en román paladino, o ‘anticipatorio’ en vocabulario Ánsar.
pues yo me quedo con “secesionista”, “separatista”, o, en homenaje a Carlos Dávila & friends, “deslegalizar”
Me quedo con “elepediano”, dícese del usuario habitual de las páginas de LPD, viene a significar librepensador, inconformista, elquenosecreeloquedicenlosperiodicosylatv, entre otros usos más (no, no está en el topten de terra)
Mi ránking terminológico, así, a bote pronto y sin repetir palabras ya dichas, es el siguiente:
1- Tonto
2- Desfachatez
3- Antiterrorista
Aunque podría haber incluido igualmente las de Garganta y la de Pastor. (Ojalá Petrus tuviera razón y la suya hubiera sido la palabra del año)
Humildemente,
Scardanelli
La palabra del año en españa es, con toda seguridad, “constitución” (y todos sus derivados, especialmente “inconstitucional”). Visto que no concuerdo en nada con el único partido que es garante universal e intemporal de la constitución, pido que se redacte y someta a referéndum una Inconstitución Española para mi y otros 35 millones más o menos…
Ibarretxe (con o sin plan)
Creo que el ‘top five’ seria, para este país:
- (Puta) Guerra
- Constitución (Junto con estatuto, que van juntas)
- Armas (Químicas, o ficticias, o como quieran)
- Beckam & LetiZZZZia
- Terrorismo.
Así es esto de triste señores…
Esquerra Repúblicana de Catalunya.
Esquerra Repúblicana de Catalunya.
La palabra del 2003 ha de ser ce ce o o, en homenaje al hombre del anyo, Alfredo Urdaci.
Iraq. Con esta palabra el resto viene sólo
gris,mezquino y miserable la definición de este mundo en general y este pais llamado España en particular
Ah, se me olvidaba, la gran palabra del 2003 es……. RONALDINHO!!!!!!
Palabra no, frase: “[…] al Presidente de la República Española […]” Bush Jr. Jr., gobernador de Florida (Estados Unidos), hermanísimo apandador de votos y…tonto.
El acontecimiento del año…los acordes del himno de Riego a base de trompeta, moflete y monumental enfado de Gómez-Angulo y Alex Corretja. Bravo.
Lo mejor de este año 2003 es que las playas de Galicia han quedado esplendorosas gracias a los hilillos de plastilina del año anterior que aun siguen saliendo a día de hoy, aunque todo el mundo lo haya olvidado. Por lo menos la matanza de Iraquíes aún es actualidad periodística, aunque dentro de poco pasará como la guerra del Congo, y lo de Chechenia, y lo de…
¿Y lo de llamar República a España por qué no fue conflicto diplomático? ¿Y lo del desembarco de tropas del UK en una playa española al lado de Gibraltar por qué quedó sólo en comentarios jocosos?