La aventura del diccionario

Los amantes de las palabras y pervertidos del lenguaje encontramos un deleite insano en un tipo de navegación que ni produce vómitos (la función principal de los barcos es servir de emético, luego llegó por casualidad lo de la pesca, las singladuras y las batallitas) ni requiere conexión informática, ya que se realiza íntegramente entre las pastas de un libro si tienen la edición gorda, o de dos si tienen la miniatura (que sólo pesa 150 kilos) del diccionario de la Real Academia, aunque puede valer casi cualquiera.

Este tipo de travesía se suele producir de manera involuntaria, cuando uno va a buscar una palabra con la intención de confirmar que la había empleado en un escrito sin saber exactamente qué significaba ni qué quería decir con ella, aunque era muy mona, o simplemente con el propósito de conocer algún término nuevo para olvidarlo en cuanto se devuelva el diccionario a la estantería. Las olas, mareas, marejadas, marejadillas y vientos de componente léxico que se producen en el seno del libro llevan al particular marinero hacia regiones ignotas, impidiendo que se alcance el destino que trazaban los mapas. Ni el timón ni la brújula funcionan, las velas de gavia y mayor parecen gravemente dañadas, en el castillo de proa los grumetes… mejor pasamos a un ejemplo, que utilizar vocabulario de mar entusiasma demasiado.

El ejemplo puede ser la palabra ‘proferir’, y la aventura se desarrolla más o menos de la siguiente manera. Cogemos el tomo dos del diccionario, que va de la ‘h’ a la ‘z’, y con presteza lo abrimos por la zona que creemos pertenece a la ‘p’, lo que nos lleva a la ‘r’, así que con vigor retrocedemos un buen puñado de páginas de golpe, lo que nos lleva a la ‘n’. Un cálculo somero nos hace avanzar con decisión la cantidad que podríamos situar entre ‘un pelín’ y ‘un puñadito’, lo que nos coloca en la ‘q’. Así que, como siempre, alcanzamos la ‘p’ retrocediendo en las páginas gracias al tradicional método de dejar que se deslicen a toda velocidad soltándolas una a una con el pulgar en la parte de arriba, ya saben, aquella manera en la que se basaba el sistema cinematográfico previo al Cine Exin, cuando se hacían dibujitos en las esquinas y se pasaban rápidamente. Bien, ya estamos en la ‘p’. La palabra guía de la parte superior es ‘proceleusmático’. Ante tal visión no cabe la menor duda, lanzamos a ‘proferir’ por la borda.

‘Proceleusmático’: Pie de la poesía griega y latina, compuesto de dos pirriquios. Dios santo. No sólo existe la palabra ‘pirriquio’, sino que además no es un pájaro ni un tipo de pimiento. Si me llegan a soltar ‘pirriquio’ en la calle hubiera contestado que hoy no me apetecían. Menos mal que nadie sabe ya que los griegos vivieron fuera de las páginas de contactos de los periódicos en otro tiempo, y que tenían barba. Por supuesto, nuestra curiosidad innata nos hace buscar ‘pirriquio’ al instante.

Nuevamente erramos al pasar las páginas por un exceso de impaciencia que sería torpeza si no fuésemos tan indulgentes con nosotros mismos. Así que nos encontramos en la página presidida por la palabra ‘peto’, cuya cercanía al trabajo por la relación con los pantalones del mismo nombre nos estremece durante dos segundos. No podemos evitar echar un vistazo por el lugar. Y así encontramos a viejas conocidas, como petimetre (nos lo han llamado muchas veces, concretamente ‘pequeño petimetre’) o petirrojo (también nos lo han llamado muchas veces en la intimidad, concretamente ‘petirrojo de pitiminí’). Descubrimos que ‘petisú’ era moneda antes que pastelillo, ‘peticanon’ un carácter de letra de 26 puntos antes que expresión embrionaria de Chiquito de la Calzada, y que en El Salvador no toman chupitos sino ‘petequenes’.

Subyugados por el poder de este libro mágico, nos dirigimos hacia ‘pirriquio’ pasando las páginas de uno en uno, para ver qué podemos hallar por estos lares. Y así conocemos a un ‘petromacorisano’ o natural de San Pedro de Macorís, en la República Dominicana. La sensualidad de esta nación y nuestro natural desfase hormonal dirigen nuestra mirada hacia ‘pezonera’, que ‘pezón’ ya lo conocemos, aunque mucho menos de los que desearíamos. Obsesos por naturaleza, nos sorprendemos al saber que ‘pezonera’ es la pieza de hierro que atraviesa la punta del eje de las ruedas de los carruajes para que no se salgan, uno de los inventos más inútiles de la humanidad, puesto que las ruedas de los carruajes (al menos en las diligencias) se salen al quinto sioux. Algo más adelante se nos atraganta la ‘pitanza’ al estar debajo la ‘pitaña’, pues una legaña no es postre apetecible. Nos pasamos nuevamente un poco, esta vez por estar medio hipnotizados a causa de tanta repetición de ‘díceses-de’. Así, descubrimos que esa mezcla de mono y traje espacial que llevamos, con pantalón azul marino y parte de arriba verde claro en cuyo bolsillo (agujereado) del pecho izquierdo pone que somos campeones de un torneo de tenis de nosedónde, se puede llamar también ‘piyama’ en algunos países de América, aunque siempre nos gustará más el casi perdido ‘esquijama’. Al darnos cuenta de que dejamos atrás ‘pirriquio’, volvemos sobre nuestros pasos y echamos unos ‘petequenes’ algo repulsivos de un ‘pistraje’ –bebida, condimento o bodrio desabrido o de mal gusto-, así que decidimos que llegó el momento de acabar. ‘Pirriquio’: Pie de la poesía griega y latina, compuesto de dos sílabas breves.

Henchidos de placer, concluye nuestra aventura y cerramos el diccionario sin haber resuelto los matices de ‘proferir’. Finalmente, una de las frases del pasaje cumbre de nuestra primera novela (destinada a marcar un antes y un después en la literatura contemporánea) queda así: “Profirióle un mascón en el rictus que lo avió”.

Comments

  1. Abajo firmante wrote:

    JAJAJAJAJAJAJA. Esto mejora por momentos.
    Recuerdo cristalinamente mi primer chasco con los diccionarios. Fue en mi época de bachiller, haciendo una traducción de latín a castellano. Cogí el diccionario que había en mi casa, por el que habían estudiado mi padre y el padre de mi padre (por lo menos, vamos, que poco más y en vez de latín-castellano debería poner latín-latín vulgar). Total, que henchido de emoción me dispongo a buscar «sicambrium».
    Sicambrium- véase sigambrium.
    (Vaya tontería, pensé. Si es casi igual, podían haberlo puesto aquí). En fin, que paso la página y ¿qué me encuentro?
    Sigambrium- véase sicambrium.
    Z
    A
    A
    S
    ¡Valiente mierda!

    P.D. ¿Alguien puede decirme qué coño es sic(g)ambrium?
    Saludos

  2. Apetecaun wrote:

    Ya creía yo que era el único al que se le pasaban minutos y minutos (horas sería demasiado decir) embebido con las posibilidades que proporciona el diccionario. Si después de una de esas aventuras de las que habla Alfredo, uno compara la palabra que fue a mirar con la que al final de la cadena de búsqueda terminó mirando, el emparejamiento resulta a menudo inverosímil.

    Muy bueno, Alfredo.

    Saludines.

  3. Apetecaun wrote:

    Creo recordar que Sicambrio (Sicambrius en latín, ¿no?) fue un rey germánico. Siglo: puede ser que del III al VI d.c.. Mis conocimientos de Historia son tan pobres que no puedo acotar mucho más…

    Saludos.

  4. DrakeNick wrote:

    Me ha recordado un poco a Rayuela, en la que Julio Cortázar inventa juegos con el diccionario. Por cierto, allí es ‘cementerio’. Saludos.

  5. Murdoch wrote:

    Alfredo, no te cambio por nada del mundo tu afición a navegar por el diccionario de la Real Academia, por el parecido, pero versión «x-treme», de buscar palabras en su edición de internet, http://www.rae.es.
    Como si de una maquina tragaperras se tratase, la sensación de miedo y desasosiego de poder llevarse un «AVISO: la palabra «abcdef» no existe» en letras rojas, solo la tuve la última vez que jugué a la ruleta rusa con un grupo de paramilitares en la altiplanicie boliviana.

    Magnífico artículo, Alfredo… «Enhorabuena por tu artículo. Puedo saludar?»

  6. l.g. wrote:

    A mí me ocurre no sólo con los diccionarios, sino también con los mapas de carreteras, planos de ciudades, etc. Soy capaz de pasarme media hora desentrañando el callejero de Madrid, o de Valencia, por decir dos nombres.

  7. Jachondo wrote:

    O con el catálogo de deuvedés de Private, por poner más ejemplos.

  8. Jachondo wrote:

    O con el catálogo de deuvedés de Private, por poner más ejemplos.

  9. Abajo firmante wrote:

    Pues tienes razón. Gracias Apetecaun.

  10. alejo wrote:

    La palabra mascón no está en el diccionario.

  11. stan wrote:

    Pues mal hecho. Un mascón es una masa de hierro meteórico enterrado bajo la superficie de la luna.

  12. Jorge Alonso wrote:

    Veo que somos varios; deberíamos asociarnos y pedir subvenciones, aunque ya lo decía Wyoming: «la actividad intelectiva individual no cotiza en el mercado laboral».

    Una variante que practico a menudo consiste en buscar alguna palabra sencilla en un diccionario Inglés-Español / Español-Inglés; por ejemplo, «tonto». Encontramos como posibles equivalentes «silly», «stupid», etc. Elegimos la que más rabia nos dé, y la buscamos. Esta nos lleva a varios otros equivalentes. Es curioso comprobar cómo, tras cruzar arbitrariamente la frontera 4 o 5 veces, «tonto» puede significar «grosero». (Es recomendable utilizar diccionarios baratos/malos/antiguos).

  13. mrag wrote:

    Para eso es mas divertido utilizar los traductores de google… algunos de los resultados son de lo mas interesante, especialmente si intentas hacer traducciones escalonadas (aleman – ingles – español, por ejemplo)

  14. stan wrote:

    Basta con hacer traducciones reiteradas español-inglés, inglés-español unas cuantas veces. 2 son suficientes en general. Se obtienen resultados sorprendentes si se empieza con un refrán o con una frase hecha.

  15. l.g. wrote:

    …el maravilloso mundo de la traducción literal.

    Speaking in silver, From lost to the river, o un ¿chiste? que contaba una amiga:
    «- When you pounds?
    – I book on mondays»

  16. che wrote:

    En este campo nada supera lo del chiste aquel de «if, if, between»!!

  17. Anónimo wrote:

    «With this and a cake till tomorrow at eight»

    «To a horse as a gift, don’t look at the teeth»

  18. melchatt wrote:

    PA chistes malos, este:

    -Perdone, ¿es aquí la academia de inglés?

    –If if, between between!

  19. Abajo firmante wrote:

    proferir.
    (Del lat. proferre).
    1. tr. Pronunciar, decir, articular palabras o sonidos.
    2. tr. ant. Ofrecer, prometer, proponer. Era u. t. c. prnl.

    MORF. conjug. actual c. sentir.

    Esto pone el diccionario de la R.A.E.
    Parece el código fuente de una página web.

  20. Toma dato wrote:

    Sicambrium (O Sigambrium) era la capital de los Sicambros, uno de los pueblos galos que junto a los eduos y los ambarres(O ambarros) se cepillo Cayo Julio Cesar en su segundo año de guerras en las Galias (Bueno, a los eduos no, que le caian bien o algo asi)

    Fuente: Comentarios a la Guerra de las Galias.
    Autor: Cayo Julio Cesar

    Por cierto, si alguien lo quiere esta colgado en varios sitios de la red. Recomiendo su lectura.

  21. hglf wrote:

    que RAE ni que RAE,
    Agarren la onda vejetes
    Wikipedia:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page

    Y la versión en español (no es tan extensa como la anglosajona):

    http://es.wikipedia.org/wiki/Portada

  22. El Contubernio que no cesa... wrote:

    A lo mejor esto os interesa…
    Lo encontre buscando el diccionaro Español-Lopera, Lopera-Español…

    http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/013.htm

    Hay un juego con un diccionario (si se esta aburridillo y no se puede salir de la casa)
    Uno elige un palabro en el diccionario, preferiblemente el mas raro posible (ya habeis visto que es facil) y se lo dice a los demas (omitiendo la definicion correcta) y los demas jugadores se inventan una definicion.
    El que tiene el diccionario lee todas las definiciones anonimamente (incluyendo la verdadera), y cada uno vota por la que cree correcta…
    Es curioso, que si uno se lo curra, puede conseguir engañar a la gente…

    Regards.

  23. Alemania wrote:

    Mu bueno, alfredo

    Me acuerdo de hace muchos anyos en la escuela, haber cogido el diccionario recomendado oficialmente por la directora del colegio y haber hecho lo que todo buen alumno: buscar la palabra puta. Sorpresa mia al llegar a ella y encontrar :prostituta, irme a buscar Prostituta y encontrar :zorra, seguir el camino y entonces toparme con tres o cuatro sinonimos mas (a cada cual mas raro y que ahora no recuerdo) hasta que el ultimo de ellos volvia a decir :puta. Aquello me parecio mucho mas divertido, evidentemente, que lo que me habia pasado hasta entonces con los diccionarios que habian caido en mis manos de ninyo bueno (y que curiosamente me ha pasado ahora al buscar diccionarios de sinonimos y antonimos): que la palabra puta nisiquiera fuera una de las entradas existentes.

    De todas maneras, fue anyos despues cuando mi investigacion paso a mayores y decidi hacer un trabajo serio y documentado. Asaltando casa de mis abuelos, consulte la Espasa. La palabra estaba, sus sinonimos y sus varias y diversas definiciones y acepciones. Tambien incluia el diccionario un par de frases hechas para que el docto estudioso emergiera de la consulta no solo con su palabra definida y explicada, sino con la facilidad para usarla que solo la experiencia directa concede. La frase que lei nunca la olvidare, aunque aun hoy me pregunto si es politicamente incorrecto o si bien nadie la usa:
    «Puta la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija»

    Un saludo, y perdon por las palabras malsonantes

  24. Casiopeo wrote:

    Encantado de encontrar a más diccionariadictos, una de las máquinas sin cables más divertidas que se han inventado. A mi me dió una época por apuntar las palabras inglesas de origen español en el ‘Oxford Dictionary’ os comunico el listado (hasta que me cansé ) de mis averiguaciones:
    pimiento
    pinto
    cuesta
    canyon
    cantina
    silo
    oregano
    bolero
    rumba
    machismo
    alligator -> lagarto
    granadilla
    guerrilla
    cedilla
    galeón

    Vamos, que parece que han tomado las palabras del español que han visto en espaguetti-western de sergio Leone.

  25. Jorge Alonso wrote:

    Se olvida de la más internacional, Casiopeo:

    Fiesta.

  26. Yáñez Montenegro wrote:

    Cuando estaba en la facultad hice un estudio basante original de los aragonesismos que existen en inglés, no encontré muchos, pero la historia de cómo llego cada término tiene bastante guasa.
    Un ejemplo muy divertido es el de «tenedor» en inglés es «fork», los tenedores los introdujo en Inglaterra Catalina de Aragón, hasta ese entonces no se conocían en la pérfida Albión y comían la carne sólo con cuchillo. En aragonés se dice «forca», le eliminaron la «a» final y se anglocabronizó la palabra. Otros ejemplos de aragonesismos en inglés son «chimney», «taste», «buck»… si les interesa otro día les cuento más de esto.

  27. che wrote:

    No había bastantes pedantes por estos lares?

  28. l.g. wrote:

    No nos jodas, hombre, que nos has dejado en ascuas (al menos a mí). Sigue con lo de los aragonesismos.

  29. Yáñez Montenegro wrote:

    La palabra inglesa «buck» viene del aragonés «buco» que significa macho cabrío, en castellano existe también la variante «boque», la palabra «buco» aunque aragonesa viene originalmente del germánico primitivo, pero la voz equivalente en anglosajón desapareció tras el agabachamiento que sufrió Inglaterra tras la invasión normanda, este es uno de los motivos de que haya tantos dobletes en inglés germánico/latino: clever/intelligent educate/bring up… etc ejem, a lo que voy… el Ligallo (casa de ganaderos de Aragón)envíaba grandes cargamentos de lana e incluso de reses ya desde época medieval a Inglaterra desde los puertos vizcaínos, figura destacada en este comercio en el siglo XIV fue Juán Monzonis que desde Poleniño (en plenos Monegros) logró una fortuna inmensa con el tráfico de lana y ganado, llegó a ennoblecerse (entre sus descendientes están los sucesivos vizcondes de Solanot, rama nobiliaria aragonesa cuyas costumbres y excentricidades no tienen nada que envidiar al Pocholo, que por cierto, es hijo del Barón de Gotor, otra familia noble aragonesa), bueno, a lo que iba, las vicisitudes del tal Monzonis en sus negocios en las islas anglocabronas fueron grandes y llenas de anécdotas, trató con los grandes de su tiempo, y muchas de sus anécdotas fueron incorporadas al saber popular y metamorfoseadas gran parte de ellas cayeron en el Pedro Saputo de Braulio Foz, obra injustamente olvidada y que es una de las grandes novelas del XIX, ejem, a lo que iba con los de «buck», vaya, que a veces parezco el abuelo Simpson… en una ocasión una de las ovejas de Monzonis tuvo un cordero negro que alcanzó una talla más grande de lo normal, la llevó a Inglaterra donde la vendió y del envcaste con las razas de allí surgió la raza fletcher, cuando el conde de Hereford le preguntó que como se llamaba el le decía «O boque, o boque», y de ahí vino «buck», curiosamente esta palabra existía en «Old English» pero no s evolvió a reintroducir en Bretaña hasta esa época. Para que se hagan una idea de lo rijosa y bestia que era Monzonis que en una ocasión al llevar unos machos a England vio como los cabríos montaban a unas ovejas (cosa que a veces pasa y es malo porque entonces las ovejas abortan)y le dijo al anglonormando al que se les vendía «je suis como lo boque», de ahí viene la palabra «buquir» que en aragonés es «copular», pero en en anglosajón mércico si se fijan la «b» pronunciada ene sta secuencia fónica no es implosiva y por lo tanto se puede confundir con la «v» para un oído germánico, y echen una ojeada al anglosajón y verán que muchas palabras con «v» pasan a «f» en inglés moderno, de ahí de «buco» se pasa a «fuck», la historia de que Fuck viene de «fornicate under the consent of the king» no es más que una de las muchas fávulas que escribía Sterne para deshuevarse. ¿quieren saber más?

  30. Yáñez Montenegro wrote:

    Vaya por dios, he puesto «fávula» y es «fábula», lo que pasa por escribir deprisa y con dos dedos

  31. che wrote:

    Alfredo, por lo que más quieras: cambia el blog!! Si sigo leyendo tochos como los de Yañez Montenegro, me da un colapso nervioso. Haz un cambio de tema espectacular, a ver si así también cambia el tono de los comentarios. Si no, esto va a acabar pareciendo una tertulia del Café Gijón!

  32. intelestual wrote:

    Pues a mi me ha gustado esta última historia, y siempre vien bien para tirarse el pegote delante de la gente.

  33. intelestual wrote:

    Por cierto, eso del origen del acrónimo FUCK es una de las cibertrolas que me han llegado por correo electrónico como curiosidades, del estilo de la de que OK significaba 0 (cero) killed en los informes que traían las tropas en la Guerra Civil americana.

  34. Anónimo wrote:

    A mí me ha encantado el comentario de Yáñez Montenegro, al fin un atisbo de erudición.

    Más, por favor.

  35. Yáñez Montenegro wrote:

    Mushroom: champiñón

    originariamente viene del latín tardío mussirionem, en aragonés pasó a ser muxordón, de aquí pasó al provenzal (no olvidemos que durante muchos siglos los nobles del mediodía fueron vasallos del rey de Aragón y hubo gran intercambio lingüístico), de ahí al francés y finalmente al anglofrancés dando «mushroom», las formas intermedias fueron moissieron y muscheron, la voz «taste» también acabó en inglés de la misma forma.

  36. xy wrote:

    El otro dia lei (investigacion y ciencia) que Munich tiene una raiz vasca. No significa «lugar de monjes» ni nada de eso, sino que viene de «mons» o lugar elevado. Al parecer existen palabras por toda europa con raices de origen vasco, pues segun una teoria hace 18000 años cuando se retiraba la glaciacion europa fue colonizada por una raza que hablaba un lenguaje emparentado con el vasco (que alegria para popota) y que despues entro en recesion ante la invasion de los pueblos indoeuropeos hace 10000 años, pero estos adoptaron algunas de las palabras que designaban lugares geograficos. Asi la ciudad de Eberbrech haria referencia al rio que pasa por la ciudad(igual que «Ebro»). Tambien el valle de aran en cataluña (aran=valle) provendria del vasco, en este caso mas logicamente ya que en esta zona todavia se hablaba vasco en la epoca de los romanos..

  37. che wrote:

    Avisad a euria y popota, se van a volver locos de la emoción si pasan por este blog, jajaja!!

  38. La Mula Francis wrote:

    Juas, pues cuando os enteréis que izquierda viene de «ezkerra» (izquierda en euskera) a alguno de por aqui se alegrará. ¡Por fin sabemos por qué la izquierda es tan mala! es que son vascos!!! x»DDDD

  39. Alemania wrote:

    Intel tio, yo tambien habria pillado la trola de OK a la primera, quien se iba a creer que en la guerra civil americana algun regimiento volvio nunca de la batalla con 0K? En Gettysburg en 3 dias hubo 103.000 muertos, y alguna batalla alcanzo los 50.000 muertos en un dia. A mi me lo habian contado pero ya de la 2a Guerra Mundial… En cualquier caso: cual es el origen?

    Saludos,

  40. Alemania wrote:

    Averiguado: se trata de la abreviacion, voluntaria, de «All Correct», pronunciada en americano portuario «Oll Korrect» (al parecer hubo una moda, OW era All Right y cosas por el estilo, por motivos obvios no triunfo tanto -Ou dobelyu?) y popularizada por una campanya presidencial que formo el «OK Club». Al parecer otra teoria dice que podria venir de la expresion «OKAH» de unos indios que ayudaron a Andrew Jackson durante la guerra contra los ingleses. Estoy seguro de que es una mezcla de las tres cosas, pero ya en 1840 un tribunal dictamina que OK significa All Correct y la palabra pasa a existir como tal.

    Me voy, saludos

  41. Yáñez Montenegro wrote:

    Voces de origen vasco en aragonés:
    abarca, aborral, agüerro, anayón, arto, ausín, caparra, carrasca, chandro, chordón, magoría, naya, sabaya, sarrio, sucarrar, osca, ezetra…. y los topónimos Aínsa, Ansó, Aragüés, Bisagurri, Borau, Echo, Exea, Embún, Grist, Espierba, Chisagüés, Chistau, Chistén, Xabierre, Chaca, Ligüerre, Luesia, Torla, Obarra, …

  42. l.g. wrote:

    Yo añado como topónimo aragonés (y espero no equivocarme) Gallur. Y ya de puestos me subo al carro de las teorías peregrinas sobre el origen de OK y aporto una más (que cierta o no, no me la estoy inventando ahora, sino que me la contó una profesora de inglés, lo que no sirve necesariamente como elemento que aumente su credibilidad). Parece ser que serían las iniciales de algo así como (mi dominio del inglés es limitado, así como los recuerdos de aquella época) «¿¿order?? of the King». Ya digo que mi inglés es muy limitadito, por lo que no estoy seguro de que las palabras exactas fueran esas. Lo que recuerdo es la supuesta traducción que era «Por orden del Rey».

  43. l.g. wrote:

    topónimo aragonés de origen euskérico, quería decir.

  44. Ale wrote:

    OK: No recuerdo dónde he visto afirmar que la expresión surgió en la guerra civil de EE.UU.: Las patrullas que volvían del frente informaban de que todo les había ido bien, no habían tenido ninguna baja (0 Kills = OK).

    Un saludo

  45. Casiopeo wrote:

    Supongo que a Arzalluz y demás baskos-baskos alguien que se llame García de apellido les parecerá maketo hasta las cachas, un apellido españolazo vamos. Pues parece ser que procede del vascuence antiguo artz o arts, que significa oso. Y es que el final nos damos de bruces con la verdad de la historia del «Estado español» simplemente mirando un diccionario.

    Dedicado a popota y euria.

  46. Alvin wrote:

    Ya creía yo que era el único al que se le pasaban minutos y minutos (horas sería demasiado decir) embebido con las posibilidades que proporciona el diccionario. Si después de una de esas aventuras de las que habla Alfredo, uno compara la palabra que fue a mirar con la que al final de la cadena de búsqueda terminó mirando, el emparejamiento resulta a menudo inverosímil.

  47. online-poker wrote:

    Please check some relevant pages dedicated to online-poker online-poker http://online-poker.yelucie.com/ texas-hold`em texas-hold`em http://texas-hold-em.yelucie.com/ texas-holdem texas-holdem http://texas-holdem.yelucie.com/ phentermine phentermine http://phentermine.crescentarian.net/ diet-pills diet-pills http://diet-pills.crescentarian.net/ poker poker http://poker.yelucie.com/ party-poker party-poker http://party-poker.yelucie.com/ empire-poker empire-poker http://empire-poker.yelucie.com/ pacific-poker pacific-poker http://pacific-poker.yelucie.com/ poker-games poker-games http://poker-games.yelucie.com/ poker-hands poker-hands http://poker-hands.yelucie.com/ poker-online poker-online http://poker-online.yelucie.com/ casino casino http://casino.yelucie.com/ free-poker free-poker http://free-poker.yelucie.com/ free-online-poker free-online-poker http://free-online-poker.yelucie.com/ world-series-of-poker world-series-of-poker http://world-series-of-poker.yelucie.com/ phentermine phentermine http://phentermine.yelucie.com/ tramadol tramadol http://tramadol.yelucie.com/ wsop wsop http://wsop.yelucie.com/ poker poker http://poker.crescentarian.net/ online-poker online-poker http://online-poker.crescentarian.net/ texas-hold-em texas-hold-em http://texas-hold-em.crescentarian.net/ texas-holdem texas-holdem http://texas-holdem.crescentarian.net/ party-poker party-poker http://party-poker.crescentarian.net/ empire-poker empire-poker http://empire-poker.crescentarian.net/ pacific-poker pacific-poker http://pacific-poker.crescentarian.net/ poker-online poker-online http://poker-online.crescentarian.net/ poker-hands poker-hands http://poker-hands.crescentarian.net/ poker-online poker-online http://poker-online.crescentarian.net/ casino casino http://casino.crescentarian.net/ online-casino online-casino http://online-casino.crescentarian.net/ poker-rules poker-rules http://poker-rules.crescentarian.net/ free-poker free-poker http://www.crescentarian.net/ free-online-poker free-online-poker http://free-online-poker.crescentarian.net/ world-series-of-poker world-series-of-poker http://world-series-of-poker.crescentarian.net/

  48. Pacific Poker wrote:

    Hi, you – heard of Pacific Poker? Pacific Poker http://pacific-poker.50webs.com Pacific Poker is just the right thing for you.

  49. poker wrote:

    Thanks [poker] free poker!Does [online poker] online poker!She [poker] poker!At the [free poker] poker online!

  50. bigger penis wrote:

    Every man is different but you can expect about a 30 % increase or greater. If you are about 6 inches you could expect an increase to 8 inches or more. VIMAX PILLS will work the longer you use it.

  51. penis enlarger wrote:

    Every man is different but you can expect about a 30 % increase or greater. If you are about 6 inches you could expect an increase to 8 inches or more. VIMAX PILLS will work the longer you use it.

  52. OK wrote:

    Strange OK – great online site! I also think that playing OK http://888.g4h5.com OK is the key for online success. Why look for you own favorite when OK http://888.g4h5.com OK is everyones favorite?

  53. penis enlargement wrote:

    If a little knowledge is dangerous, where is a man who has so much as to be out of danger?

  54. online casino wrote:

    Please check these sites: casino casino http://casino.akjd.com texas hold em poker texas hold em poker http://texas-hold-em-poker.apcj.com texas hold em texas hold em http://texas-hold-em.apcj.com slots slots http://slots.akjd.com poker poker http://poker.apcj.com casinos casinos http://casinos.akjd.com online texas holdem online texas holdem http://online-texas-holdem.apcj.com blackjack blackjack http://blackjack.akjd.com texas holdem texas holdem http://texas-holdem.apcj.com free poker free poker http://free-poker.apcj.com craps craps http://craps.akjd.com free texas holdem free texas holdem http://free-texas-holdem.apcj.com slot machines slot machines http://slot-machines.akjd.com online casino online casino http://online-casino.akjd.com texas holdem poker texas holdem poker http://texas-holdem-poker.apcj.com roulette roulette http://roulette.akjd.com free texas hold em free texas hold em http://free-texas-hold-em.apcj.com online texas hold em online texas hold em http://online-texas-hold-em.akjd.com video poker video poker http://video-poker.akjd.com casino games casino games http://casino-games.akjd.com very well.

  55. online texas holdem wrote:

    Please check these sites: texas hold em texas hold em http://texas-hold-em.akjd.com free poker free poker http://free-poker.akjd.com 888 888 http://888.akjd.com free texas holdem free texas holdem http://free-texas-holdem.akjd.com texas holdem texas holdem http://texas-holdem.akjd.com poker rules poker rules http://poker-rules.akjd.com texas hold em poker texas hold em poker http://texas-hold-em-poker.akjd.com free online poker free online poker http://free-online-poker.akjd.com pacific poker pacific poker http://pacific-poker.akjd.com online poker online poker http://online-poker.akjd.com poker poker http://poker.akjd.com world series of poker world series of poker http://world-series-of-poker.akjd.com free texas hold em free texas hold em http://free-texas-hold-em.akjd.com poker hands poker hands http://poker-hands.akjd.com poker online poker online http://poker-online.akjd.com party poker party poker http://party-poker.akjd.com online texas holdem online texas holdem http://online-texas-holdem.akjd.com texas holdem poker texas holdem poker http://texas-holdem-poker.akjd.com empire poker empire poker http://empire-poker.akjd.com poker games poker games http://poker-games.akjd.com very well.

  56. 888 wrote:

    Please check these sites: blackjack blackjack http://blackjack.jusx.com casino casino http://casino.jusx.com video poker video poker http://video-poker.jusx.com slots slots http://slots.jusx.com craps craps http://craps.jusx.com casinos casinos http://casinos.jusx.com online casino online casino http://online-casino.jusx.com roulette roulette http://roulette.jusx.com casino games casino games http://casino-games.jusx.com 888 888 http://888.jusx.com slot machines slot machines http://slot-machines.jusx.com very well.

  57. slots wrote:

    Please check these sites: poker games poker games http://poker-games.jusx.com poker poker http://poker.jusx.com free texas hold em free texas hold em http://free-texas-hold-em.jusx.com free online poker free online poker http://free-online-poker.jusx.com poker hands poker hands http://poker-hands.jusx.com world series of poker world series of poker http://world-series-of-poker.jusx.com texas holdem texas holdem http://texas-holdem.jusx.com texas hold em poker texas hold em poker http://texas-hold-em-poker.jusx.com pacific poker pacific poker http://pacific-poker.jusx.com party poker party poker http://party-poker.jusx.com poker rules poker rules http://poker-rules.jusx.com free poker free poker http://free-poker.jusx.com online poker online poker http://online-poker.jusx.com free texas holdem free texas holdem http://free-texas-holdem.jusx.com empire poker empire poker http://empire-poker.jusx.com online texas holdem online texas holdem http://online-texas-holdem.jusx.com poker online poker online http://poker-online.jusx.com texas hold em texas hold em http://texas-hold-em.jusx.com texas holdem poker texas holdem poker http://texas-holdem-poker.jusx.com slots slots http://slots.apcj.com very well.

  58. levitra wrote:

    Please check these sites: ambien ambien http://www.anonsi.com/ambien.html viagra viagra http://www.anonsi.com/viagra.html low cost levitra low cost levitra http://www.anonsi.com/low-cost-levitra.html order levitra order levitra http://www.anonsi.com/order-levitra.html levitra online levitra online http://www.anonsi.com/levitra-online.html viagra purchase viagra purchase http://www.anonsi.com/viagra-purchase.html buy levitra buy levitra http://www.anonsi.com/buy-levitra.html buy viagra buy viagra http://www.anonsi.com/buy-viagra.html order viagra order viagra http://www.anonsi.com/order-viagra.html cheap viagra cheap viagra http://www.anonsi.com/cheap-viagra.html generic ambien generic ambien http://www.anonsi.com/generic-ambien.html generic viagra generic viagra http://www.anonsi.com/generic-viagra.html generic levitra generic levitra http://www.anonsi.com/generic-levitra.html low cost viagra low cost viagra http://www.anonsi.com/low-cost-viagra.html levitra levitra http://www.anonsi.com/levitra.html buy viagra online buy viagra online http://www.anonsi.com/buy-viagra-online.html levitra purchase levitra purchase http://www.anonsi.com/levitra-purchase.html cheap levitra cheap levitra http://www.anonsi.com/cheap-levitra.html buy levitra online buy levitra online http://www.anonsi.com/buy-levitra-online.html viagra online viagra online http://www.anonsi.com/viagra-online.html very well.

  59. pacific poker wrote:

    Not necessary, Mark! Look at pacific poker http://pacific-poker.8bit.co.uk pacific poker. Thanks for the information, Alex. See also pacific poker summary at pacific poker. Have Fun! Try pacific poker http://pacific-poker.8bit.co.uk pacific poker – best rules, tips, history, and, of course, the game.

  60. order ambien wrote:

    Please check these sites: low cost ambien low cost ambien http://www.anonsi.com/low-cost-ambien.html generic soma generic soma http://www.anonsi.com/generic-soma.html low cost soma low cost soma http://www.anonsi.com/low-cost-soma.html generic fioricet generic fioricet http://www.anonsi.com/generic-fioricet.html cheap soma cheap soma http://www.anonsi.com/cheap-soma.html buy soma online buy soma online http://www.anonsi.com/buy-soma-online.html order soma order soma http://www.anonsi.com/order-soma.html buy ambien online buy ambien online http://www.anonsi.com/buy-ambien-online.html ambien purchase ambien purchase http://www.anonsi.com/ambien-purchase.html order ambien order ambien http://www.anonsi.com/order-ambien.html soma online soma online http://www.anonsi.com/soma-online.html order fioricet order fioricet http://www.anonsi.com/order-fioricet.html soma soma http://www.anonsi.com/soma.html buy ambien buy ambien http://www.anonsi.com/buy-ambien.html buy soma buy soma http://www.anonsi.com/buy-soma.html soma purchase soma purchase http://www.anonsi.com/soma-purchase.html ambien online ambien online http://www.anonsi.com/ambien-online.html fioricet online fioricet online http://www.anonsi.com/fioricet-online.html fioricet fioricet http://www.anonsi.com/fioricet.html cheap ambien cheap ambien http://www.anonsi.com/cheap-ambien.html very well.

  61. buy fioricet wrote:

    Please check these sites: buy tramadol online buy tramadol online http://www.anonsi.com/buy-tramadol-online.html carisoprodol purchase carisoprodol purchase http://www.anonsi.com/carisoprodol-purchase.html buy tramadol buy tramadol http://www.anonsi.com/buy-tramadol.html low cost tramadol low cost tramadol http://www.anonsi.com/low-cost-tramadol.html cheap tramadol cheap tramadol http://www.anonsi.com/cheap-tramadol.html generic carisoprodol generic carisoprodol http://www.anonsi.com/generic-carisoprodol.html order tramadol order tramadol http://www.anonsi.com/order-tramadol.html tramadol tramadol http://www.anonsi.com/tramadol.html fioricet purchase fioricet purchase http://www.anonsi.com/fioricet-purchase.html buy fioricet online buy fioricet online http://www.anonsi.com/buy-fioricet-online.html carisoprodol online carisoprodol online http://www.anonsi.com/carisoprodol-online.html tramadol online tramadol online http://www.anonsi.com/tramadol-online.html generic tramadol generic tramadol http://www.anonsi.com/generic-tramadol.html cheap fioricet cheap fioricet http://www.anonsi.com/cheap-fioricet.html buy fioricet buy fioricet http://www.anonsi.com/buy-fioricet.html tramadol purchase tramadol purchase http://www.anonsi.com/tramadol-purchase.html low cost fioricet low cost fioricet http://www.anonsi.com/low-cost-fioricet.html buy carisoprodol buy carisoprodol http://www.anonsi.com/buy-carisoprodol.html carisoprodol carisoprodol http://www.anonsi.com/carisoprodol.html order carisoprodol order carisoprodol http://www.anonsi.com/order-carisoprodol.html very well.

  62. low cost carisoprodol wrote:

    Please check these sites: generic phentermine generic phentermine http://www.anonsi.com/generic-phentermine.html phentermine purchase phentermine purchase http://www.anonsi.com/phentermine-purchase.html phentermine phentermine http://www.anonsi.com/phentermine.html cheap phentermine cheap phentermine http://www.anonsi.com/cheap-phentermine.html low cost adipex low cost adipex http://www.anonsi.com/low-cost-adipex.html low cost carisoprodol low cost carisoprodol http://www.anonsi.com/low-cost-carisoprodol.html low cost phentermine low cost phentermine http://www.anonsi.com/low-cost-phentermine.html buy carisoprodol online buy carisoprodol online http://www.anonsi.com/buy-carisoprodol-online.html adipex purchase adipex purchase http://www.anonsi.com/adipex-purchase.html buy phentermine buy phentermine http://www.anonsi.com/buy-phentermine.html buy adipex online buy adipex online http://www.anonsi.com/buy-adipex-online.html buy phentermine online buy phentermine online http://www.anonsi.com/buy-phentermine-online.html adipex online adipex online http://www.anonsi.com/adipex-online.html adipex adipex http://www.anonsi.com/adipex.html cheap carisoprodol cheap carisoprodol http://www.anonsi.com/cheap-carisoprodol.html order adipex order adipex http://www.anonsi.com/order-adipex.html phentermine online phentermine online http://www.anonsi.com/phentermine-online.html buy adipex buy adipex http://www.anonsi.com/buy-adipex.html cheap adipex cheap adipex http://www.anonsi.com/cheap-adipex.html order phentermine order phentermine http://www.anonsi.com/order-phentermine.html generic adipex generic adipex http://www.anonsi.com/generic-adipex.html very well.

  63. penis enlargement wrote:

    VIMAX is a powerful natural herbal penis enlargement product that increases penis length and girth, sexual desire, sexual health and helps to achieve stronger erections. Combining the formulations of the type of herbs found in many parts of the world that have been proven to work for many years, you can now enjoy the full benefits of our product. Some of the same type of herbs found in Polynesia where the men of the Mangaian tribe have sex on the average of 3 times a night, every night. While this is not what you may wish, it is nice to know your sexual performance can improve substantially.

  64. penis enlargement pills wrote:

    The pill will improve your overall sexual health, make you feel younger and you will have more pleasurable orgasms. You can take one pill 2 times per day to keep the effects of VIMAX PENIS PILLS in your system and to promote virility enhancement.Take one in the morning and another one in the evening with water. Also if you wish to enhance your sexual performance take 2 pills 30 minutes before sexual activity.

  65. strip poker wrote:

    Why look for you own favorite when strip poker http://www.topsitesranking.com/strip-poker.php strip poker is everyones favorite? The most exciting site strip poker is for you. The strip poker http://www.topsitesranking.com/strip-poker.php strip poker and none other. Do not miss it.

  66. natural penis enlargement wrote:

    Vimax is the best natural penis enlargement pill.

  67. growth penis pills wrote:

    VIMAX Pills are well known world wide and are the best selling herbal penis enlargement formula 3 years in a row.

  68. online casino wrote:

    Join friends at online casino. Having to choose one from the many possible online casino sites on net have truely become a difficult task these days. Select online casino http://fr.topsitesranking.com/casino.php online casino and the choice will be obvious.

  69. fleshlight wrote:

    At your fingertips is an orifice that replicates the human model.

  70. fleshlight wrote:

    At your fingertips is an orifice that replicates the human model.