North by Northwest

Es decir, una de las mejores películas de Hitchcock que aquí, juiciosamente, fue convertida en "Con la muerte en los talones". Por una vez, los traductores de películas le echaron imaginación para evitar que en España pasara desapercibido este excelente film. ¿Se imaginan que esta película hubiera llegado a las pantallas con el atractivo nombre de "Al Norte por el Noroeste", o algo así? Nunca habríamos llegado a saber en qué consistía la película, porque no nos habríamos molestado en ir a verla. Cuando, años después, los críticos de cine españoles se hubieran percatado de su imperdonable olvido, le habrían echado la culpa a la censura franquista, siempre intentando solapar las evidentes metáforas sexuales que aparecen en esta película.

Afortunadamente, la traducción funcionó de manera adecuada, y nuestro amigo Cela (u otro censor) se encargó de subsanar el destarifo de Hollywood. Por una vez, enseñamos a los americanos los secretos del marketing.