¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre?

"¡Y a mi qué me cuenta!", responderá airado el sufrido lector; pues no, amigos, es la traducción española de una de las mejores películas de Billy Wilder, "Avanti!", que nunca habría entrado en esta sección denigrante si no fuese por la malignidad de los traductores franquistas. Durante décadas, se nos ha dicho que gracias al Caudillo España contaba con la mayor y mejor plantilla de doblaje cinematográfico del mundo. La España Imperial se erguía orgullosa, impasible el ademán, frente al comunismo (¿?) de Hollywood. A la vista de los resultados más inmediatos, es decir, del título, conviene mirar esta optimista valoración con mayor cuidado. Quizás los censores franquistas vieron la larga mano de la masonería detrás del título original, que al fin y al cabo es una palabra extranjera, en absoluto comparable con la riqueza y variedad de la lengua castellana, explicitada en la traducción. O puede ser que se tratase de una astuta estrategia comercial para alentar al público a asistir a las salas (ya se sabe que los dramones familiares venden mucho). Y a todo esto, ¿cuál es el argumento de la pilícula, es decir del flim? Pues eso: dos personajes que se preguntan qué leches ocurrió entre sus respectivos padres, que acaban de morir en una idílica isla italiana. Como ven, el título original nos da algo de información, pero la traducción mucho más, aunque quizás algo equívoca. Si ustedes buscan películas con sexo, les sugiero que vayan a la página principal de la sección. Mientras tanto, les sugiero que mediten sobre la conveniencia de haber buscado un título aún más explícito que directamente nos evitara ver la película: "¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre en esta tercermundista isla italiana para que él gritara "¡avanti, avanti!" a altas horas de la madrugada en la alcoba de tu madre?" (realmente, el personaje que preguntara algo así sería algo estúpido, pero así podríamos incluir la película en esta sección con todas las de la ley).